 |
|
AvióndePapel |
Diciembre de 2001 |
Revista Cultural de Curiosidad Gratuita |
| Portada | Vuelos
| Aviadores | En
Cabina | Cajas Negras
| |
|
|
Aviadores |
Jorge Luis Borges |
|
|
Borges
habla de su amigo
Don Quijote |
|
|
|
Borges y Alonso Quijano
Jorge
Luis Borges fue bilingüe desde su infancia por el origen inglés de
su abuela materna A los seis años quiso ser escritor. Dos años más
tarde escribió La visera fatal, influenciado por un pasaje de Don
Quijote de la Mancha. Treinta y un años después, el día de
Nochebuena, es internado en un hospital debido a un accidente; al
reponerse crea el cuento "Pierre Menard, autor del Quijote",
la historia de un escritor francés del siglo XIX, que escribe desde
su propia visión varios capítulos del famoso libro de Miguel de
Cervantes.
|
|
Siempre pienso que una de las cosas
felices que me han ocurrido en la vida es haber conocido a Don
Quijote, explicó en 1968 Jorge Luis Borges en una conferencia en
la Universidad de Texas.
|
|
|
|
El autor de El Aleph consideraba a Don Quijote como un amigo,
aunque atestiguaba que esto no ocurre con todos los personajes de
ficción. Sólo a los más altos de la ficción con seguridad podemos
llamar amigos, aseguraba.
|
|
El escritor argentino nacido en 1899 en Buenos Aires indicaba en su
conferencia que sabemos cuándo en la ficción nos encontramos con
un verdadero personaje: cuando éste existe más allá del mundo
que lo creó.
|
|
| |
|
Borges afirmaba que existen personajes de los que no sabemos nada,
pero que cobran vida en una sola frase y, tal vez, a partir de ese
momento conocemos todo sobre ellos. "Todos creemos en Alonso
Quijano desde el primer capítulo; sin embargo, cuando Cervantes nos
lo presentó, supongo que debe haber sabido tan poco como
nosotros", indicaba el autor argentino.
|
| |
El creador de El Libro de Arena argumentaba que durante toda la
historia de Cervantes el conflicto es muy brutal y obvio: "Vemos
a un caballero que vaga en sus empresas filantrópicas por los
polvorientos caminos de España, siempre apelado y en apuros. Entonces
tenemos en Don Quijote un doble carácter. Realidad y sueño porque
Cervantes sabía que la realidad estaba hecha de la misma materia que
los sueños", razonaba en su conferencia.
|
|
| |
|
Jorge Luis Borges argumentaba que si otro escritor hubiera
intentado plasmar cómo Alonso Quijano se volvía loco por leer
demasiado, hubiera entrado en detalles acerca de su locura y, tal
vez, todo eso no hubiera servido de nada. "Cervantes meramente
nos dice que su personaje se volvió loco y nosotros le creemos",
apostilla.
|
| |
Borges lanza una pregunta al aire y su respuesta: "¿Qué
significa creer en Don Quijote? Supongo que significa creer en la
realidad de su personaje, de su mente. Porque una cosa es creer en
un personaje, y otra muy diferente es creer en la realidad de
las aventuras que le ocurrieron.
|
|
| |
|
En el caso de Don Quijote, Borges no estaba seguro de creer tanto en
Sancho como en Don Quijote, porque Cervantes inventó las aventuras
del hidalgo de La Mancha como excusa para que nosotros pudiéramos
conocerlo mejor.
|
| |
En los últimos párrafos de su conferencia, el creador de La
Biblioteca de Babel describe por qué el Don Quijote nos parece tan
verosímil y tan cercano: "No sé si podemos encontrar un
solo libro, un buen libro, del que aceptemos el argumento aunque no
aceptemos a los personajes. Eso no ocurre nunca; creo que para aceptar
un libro tenemos que aceptar a su personaje central".
|
|
| |
|
Palabras de un gran aviador sobre el personaje de otro de los grandes
de la literatura universal.
|
|
|
Sigue volando |
| ... |
|
Portada | Vuelos
| En
Cabina | Cajas Negras
| |