EN CABINA [ Términos literarios]

Asíndeton y polisíndeton, la velocidad de lo narrado

La velocidad, el ritmo -tan presentes en los vuelos literarios-, los crea el autor de diferentes formas. La asíndeton y la polisíndeton, como figuras retóricas dan esa cadencia, esa marcha triste, ese andar pausado o ese correteo que el escritor utiliza para llevarnos de la mano a través de la lectura.

La asíndeton es un procedimiento literario mediante el cual el escritor suprime los nexos entre las palabras o las frases del texto. Con ello, crea una sensación de rapidez al estilo y a la lectura, aporta angustia, desesperación, pasión.

Julio Cortázar utiliza este recurso en el final de uno de sus cuentos para dar velocidad a los movimientos de uno de sus personajes e imprimir un sprint final hasta un sorprendente desenlace.

" (...) oyó un grito incomprensible y salió al salón con Carlitos en brazos, la escalera iluminada por la luz de arriba, llegó al pie de la escalera y los vio en la puerta, tambaleándose, los cuerpos desnudos vueltos una sola masa que se desplomaba lentamente en el rellano, que resbalaba por los peldaños, que sin desprenderse rodaba escalera abajo en una maraña confusa hasta detenerse inmóvil en la alfombra del salón, el cuchillo en el pecho de Simón boca arriba y Matilde..."

Tango de vuelta, en Queremos tanto a Glenda,
de Julio Cortázar.

Pero los vuelos literarios, a veces, también necesitan del reposo, de la lentitud, de una cadencia pausada en el ritmo de lo narrado. Aparece entonces la polisíndeton, como una figura retórica en la que se repiten nexos coordinantes, que unen tanto palabras como sintagmas o proposiciones, en contra de la forma habitual de coordinación.

El escritor peruano Julio Ramón Ribeyro apuesta por este recurso desde el principio hasta el final de uno de sus relatos, para que, con esta técnica de forma, adornar el deterioro, la vejez y la frustración que flotan desde el fondo de su narración.

"Las cosas andan mal Rosa cuando hoy subiste a la oficina y te quitaste la boina con desgano y tu abrigo con muchísima pena y tu bufanda como si fuera tu propio sudario y entre el ruido de los teletipos miraste sin ánimo los papeles que te esperaban por traducir siempre los mismos la Bolsa de París las cotizaciones de Wall Street el mercado del café y otros asuntos que hacen la fortuna o la desventura de muchos y de los cuales eres tú desde hace tantísimos años el anónimo escribano tú Rosa(...)"

Las cosas andan mal, Carmelo Rosa,
relato incluido en Los cautivos de Julio Ribeyro.

Esta figura -opuesta a la asíndeton- da a la narración una leve sensación de lentitud, solemnidad e intensidad expresiva. Ambos recursos aportan el ritmo, la velocidad y el estilo adecuado que el escritor pretende dar a su vuelo literario.

Aviondepapel.com © Todos los derechos reservados