Cajas Negras [ Ortografía y Gramática]

La raya, el signo que anuncia el diálogo

Por David González Torres

La raya o guión mayor (—) es el signo de puntuación que se utiliza para los diálogos entre los personajes de nuestras ficciones. Aviondepapel.com te ofrece los tres usos ortográficos de esta marca de puntuación:

a) Anuncia la intervención de uno o varios protagonistas de la historia. La raya evita poner delante sus nombres, como sí sucede en los textos teatrales.

—Uno, Rita.

—Dos, Penélope.

Vemos, en estos casos, que sólo se debe utilizar una raya para dar paso a las palabras de los personajes.

Recuerda que los textos dialogados se suelen componer de dos partes: las palabras del protagonista y la voz del narrador.

—Un gato... que es idéntico a Jorge Mistral —susurra Pechuga al oído de Rita.

(Voz del protagonista o diálogo)......(Voz del narrador o acotación)

Vista esta distinción, aparece el segundo uso de la raya. 

b) Al principio de las acotaciones que cierran los diálogos. Las acotaciones son esa voz del narrador que interrumpe el discurso y en la que se reitera quién es quien habla, cuáles son sus movimientos, etcétera.

—Me espera el coronel López, señorita —dice el capitán Pantaleón Pantoja. 

(Nombra al personaje que habla)

—¿Perdón? —pestañea el capitán Pantoja.

(Describe sus gestos)

Como vemos en estos fragmentos de la novela Pantaleón y las visitadoras, de Mario Vargas Llosa, la primera raya anuncia las palabras del protagonista y la segunda las encierran, para dar paso a la acotación del narrador. 

No olvides que la acotación siempre va en minúsculas [—dice el capitán Pantaleón Pantoja].

Además, hay que tener en cuenta que las acotaciones no siempre cierran el discurso del personaje. A veces, son meras interrupciones encajadas en el interior del diálogo: son una aclaración, que luego permite retomar las palabras del personaje.

—Me imagino a esos millares de soldados que esperan, que confían en mí —escruta las botellas, se emociona, sueña el capitán Pantoja —, que cuentan los días y piensan ya vienen.

—Despierta, Panta —dice Pochita—. Ya son las ocho. Panta, Pantita.

En estos casos, hay que tener en cuenta que el resto de signos de puntuación (el punto, la coma, etcétera) siempre se situarán después de la raya que cierra la acotación. Estos signos y otros como el punto y coma, los dos puntos, etcétera se utilizarán bajo sus propias reglas.

c) El tercer uso de puntuación de la raya no se encuentra relacionado con los diálogos, sino que es muy semejante al que tienen los paréntesis. Las rayas encierran meras aclaraciones o explicaciones adicionales dentro del párrafo.

"Que el octavo y décimo mes el ritmo se mantuvo idéntico —máximo nivel de eficacia— pues las 16.200 prestaciones de este trimestre tabulan también promedio de veinte para las diez visitadoras".

--------------------------------------------------------------------------------

Fuentes consultadas:
PANTALEÓN Y LAS VISITADORAS, de Mario Vargas Llosa, Seix Barral.
GRAMÁTICA DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL, de Leonardo Gómez Torrego, Editorial SM.

 

Aviondepapel.com © Todos los derechos reservados